شناسنامه جزو متداول ترین مدارک ترجمه رسمی است. کاربرد اصلی ترجمه رسمی شناسنامه، اهراز هویت برای درخواست انواع ویزاهای موقت و دائم است.
هزینه ترجمه رسمی شناسنامه
طبق تعرفه دادگستری، هزینه ترجمه رسمی شناسنامه به زبان انگلیسی از قرار زیر است:
| هزینه خام ترجمه | ۳۵ هزار تومان |
| هزینه هر مورد ثبت ازدواج، طلاق یا فوت همسر، تولد فرزند، توضیحات و یا فوت صاحب شناسنامه | ۵ هزار تومان |
| هزینه های دفتری شامل کپی، پلمب و اسکن | ۲۵ هزار تومان |
| هزینه کپی برابر اصل هر صفحه فارسی | ۱۵۰۰ تومان |
شرایط ترجمه رسمی شناسنامه
ارائه اصل شناسنامه به دارالترجمه برای انجام ترجمه رسمی کفایت میکند.
شرایط دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه
اگر علاوه بر مهر و امضا مترجم رسمی، نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم دارید، رعایت موارد زیر ضروری است:
- شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال باید عکس دار باشد.
- مهر ثبت احوال باید روی هر یک از وقایع ازدواج، تولد فرزند، طلاق یا فوت درج شده باشد.
- کپی شناسنامه فقط در صورتی ترجمه و تایید میشود که ممهور به مهر اداره ثبت احوال باشد.
نکات مهم در ترجمه رسمی شناسنامه
۱- اولین و مهمترین نکته در ترجمه رسمی شناسنامه، هماهنگی ترجمه با اطلاعات پاسپورت متقاضی است.
- اسپل نام و نام خانوادگی و نام پدر صاحب شناسنامه باید عینا مطابق پاسپورت باشد.
- اسپل محل تولد باید مطابق پاسپورت باشد.
- تاریخ تولد باید مطابق پاسپورت باشد.
۲- تمامی صفحات شناسنامه به همراه توضیحات باید ترجمه شوند. حتی اگر صفحات دوم و سوم شناسنامه خالی هستند، کپی آنها همچنان باید در پلمب ترجمه قرار گیرند.
۳- با توجه به ثبت وقایع شخصی در شناسنامه و الزام به روز بودن اطلاعات این مدرک شناسایی، ترجمه شناسنامه باید تا حد امکان به روز باشد. البته قانون خاصی برای تاریخ ترجمه شناسنامه وجود ندارد و سختگیری در مورد تاریخ ترجمه شناسنامه به سازمان ذیربط بستگی دارد.
۴- چنانچه شناسنامه المثنی باشد، باید این موضوع در ترجمه ذکر شود.
لغات انگلیسی کاربردی در ترجمه شناسنامه
| وزارت کشور | Ministry of Interior |
| سازمان ملی ثبت احوال کشور | National Organization for Civil Registration |
| شناسنامه | Birth Certificate |
| شماره شناسنامه | Birth Certificate Number |
| محل تولد | Date of Birth |
| تاریخ صدور | Date of Issue |
| محل صدور | Place of Issue |
| همسر | Spouse |
| ازدواج | Marriage |
| وفات | Death |
