تعرفه ترجمه رسمی مدارک توسط اداره اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه به دفاتر ترجمه رسمی ابلاغ میشود و تمامی دفاتر ملزم به رعایت آن هستند.
تعرفه کنونی ترجمه رسمی مدارک که از اردیبهشت ۱۳۹۷ اجرایی شده در ادامه، لیست شده است.
لطفا به هزینه های اضافی شامل مهر، پلمب و … در انتهای لیست توجه فرمایید.
فهرست
– مدارک شناسایی و شخصی
– مدارک تحصیلی
– تقدیرنامه، حکم و جواز
– مدارک اشتغال به کار کارمندان
– مدارک کسب و کار اشخاص حقوقی
– مدارک کسب و کار اشخاص حقیقی
– اسناد مالکیت و اوراق محضری
– گواهی ها و کارتهای متفرقه
– هزینه های اضافی ترجمه (مهر، پلمب و غیره)
– هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
مدارک شناسایی و شخصی
| شناسنامه | ۲۵ هزار تومان |
| کارت ملی | ۲۰ هزار تومان |
| کارت معافیت سربازی | ۲۰ هزار تومان |
| کارت پایان خدمت | ۳۰ هزار تومان |
| گواهینامه رانندگی | ۳۰ هزار تومان |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | ۷۵ هزار تومان |
| سند طلاق یا رونوشت آن | ۱۰۵ هزار تومان |
| انواع کارت شناسایی | ۲۰ هزار تومان |
| گواهی تجرد، تولد یا فوت | ۳۰ هزار تومان |
مدارک تحصیلی
| گواهی پایان تحصیلات دانشگاهی | ۴۵ هزار تومان |
| ریز نمرات دانشگاهی (هر ترم) | ۱۸ هزار تومان |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | ۳۰ هزار تومان |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه / پیش دانشگاهی | ۳۰ هزار تومان |
| ریز نمرات دبیرستان / پیش دانشگاهی (هر ترم) | ۱۵ هزار تومان |
| گواهی اشتغال به تحصیل | ۳۰ هزار تومان |
| ریز نمرات دبستان یا راهنمایی (هرسال) | ۳۰ هزار تومان |
| گواهی فنی و حرفه ای (یک رو) | ۴۵ هزار تومان |
| سر فصل دروس (هر فصل) | ۴۵ هزار تومان |
| کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه) | ۴۵ هزار تومان |
| توصیه نامه تحصیلی | ۳۰ هزار تومان |
تقدیرنامه ، حکم و جواز
| تقدیرنامه ، حکم قهرمانی | ۴۵ هزار تومان |
| حکم ابلاغیه ، اخطار قضایی | ۴۵ هزار تومان |
| حکم کارگزینی | ۶۰ هزار تومان |
| حکم افزایش حقوق / بازنشستگی | ۵۰ هزار تومان |
| حکم جلب ، احضاریه | ۴۵ هزار تومان |
| جواز کسب | ۴۵ هزار تومان |
| جواز دفن | ۴۵ هزار تومان |
| جواز تاسیس | ۷۵ هزار تومان |
مدارک اشتغال به کار کارمندان
| گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف | ۷۵ هزار تومان |
| گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف | ۴۵ هزار تومان |
| سابقه بیمه تامین اجتماعی ( هر صفحه) | ۴۵ هزار تومان |
| فیش حقوقی کوچک | ۴۵ هزار تومان |
| فیش حقوقی بزرگ | ۶۰ هزار تومان |
| کارت عضویت نظام مهندسی | ۳۰ هزار تومان |
| کارت نظام پزشکی | ۳۰ هزار تومان |
| قرارداد استخدامی (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| دفترچه بیمه | ۳۰ هزار تومان |
| برگه مرخصی | ۳۰ هزار تومان |
| فیش مستمری (کوچک) | ۳۰ هزار تومان |
| فیش مستمری (بزرگ) | ۴۵ هزار تومان |
مدارک کسب و کار اشخاص حقوقی
| آگهی تغییرات (کوچک) | ۴۰ هزار تومان |
| آگهی تغییرات (بزرگ) | ۶۰ هزار تومان |
| لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ۱۰نفر) | ۴۵ هزار تومان |
| لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| آگهی تاسیس | ۶۰ هزار تومان |
| بارنامه (هر صفحه) | ۷۵ هزار تومان |
| اوراق مشارکت و قرضه | ۴۵ هزار تومان |
| اساسنامه ثبت شرکتها (هر صفحه) | ۴۵ هزار تومان |
| اظهارنامه ، شرکت نامه ( پشت و رو ) | ۱۰۵ هزار تومان |
| قرارداد (هر صفحه ) | ۱۰۵ هزار تومان |
مدارک کسب و کار اشخاص حقیقی
| پروانه دائم پزشکی | ۴۵ هزار تومان |
| پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی | ۴۵ هزار تومان |
| پروانه نشر و انتشارات | ۴۵ هزار تومان |
| پروانه وکالت | ۴۵ هزار تومان |
| پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان (هرصفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| پروانه مهندسی ( هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| پروانه بهره برداری (پشت و رو) | ۷۵ هزار تومان |
| دفترچه وکالت | ۶۵ هزار تومان |
| اظهارنامه مالیاتی (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| برگ تشخیص مالیات (هر صفحه) | ۴۵ هزار تومان |
| دفترچه بازرگانی | ۶۰ هزار تومان |
| کارت بازرگانی هوشمند | ۳۰ هزار تومان |
| کارت مباشرت | ۴۵ هزار تومان |
| ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع | ۴۵ هزار تومان |
| کارت شناسایی کارگاه (هرصفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| قرارداد (هر صفحه ) | ۱۰۵ هزار تومان |
| لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ۱۰نفر) | ۴۵ هزار تومان |
| لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
اسناد مالکیت و اوراق محضری
| سند مالکیت (تک برگی) | ۱۰۵ هزار تومان |
| سند مالکیت (دفترچه ای) | ۷۵ هزار تومان |
| اجاره نامه ،بنچاق و صلح نامه محضری (هرصفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری (هرصفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| اوراق محضری ( تعهدنامه ،رضایت نامه ، استشهاد نامه، اقرارنامه) (هرصفحه) | ۷۵ هزار تومان |
| برگ نظریه کارشناس ملک | ۷۵ هزار تومان |
| سند وسایل نقلیه سنگین | ۷۵ هزار تومان |
| سند وسائل نقلیه سبک | ۴۵ هزار تومان |
| وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) | ۱۰۵ هزار تومان |
| وکالتنامه (نیم برگ) | ۷۵ هزار تومان |
| اوراق قضایی (دادنامه ،رای دادگاه ، پرونده حقوقی) (هر صفحه) | ۱۰۵ هزار تومان |
| برگ سبز گمرکی (هر صفحه) | ۷۵ هزار تومان |
| سند قیم نامه (هرصفحه) | ۷۵ هزار تومان |
| سند تلفن همراه | ۳۰ هزار تومان |
گواهی ها و کارتهای متفرقه
| گواهی عدم سوء پیشینه | ۳۰ هزار تومان |
| گواهی عدم خسارت خودرو (نیم برگ) | ۳۰ هزار تومان |
| گواهی آزمایش پزشکی (کوچک) | ۴۵ هزار تومان |
| گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) | ۴۵ هزار تومان |
| گواهی ها (سایر موارد) | ۴۵ هزار تومان |
| گواهی بانکی یا سپرده بانکی | ۴۵ هزار تومان |
| گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) | ۶۰ هزار تومان |
| گواهی های بانکی بزرگ (بیش از ۱۰ سطر) | ۶۰ هزار تومان |
| گواهی حصر وراثت | ۶۰ هزار تومان |
| گواهی مالیات بر ارث | ۷۵ هزار تومان |
| گواهی آزمایش پزشکی (بزرگ) | ۷۵ هزار تومان |
| کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن | ۳۰ هزار تومان |
| کارت واکسیناسون بیش از سه نوع واکسن | ۴۵ هزار تومان |
هزینه های اضافی ترجمه (مهر، پلمب و غیره)
هزینه های دفتری (کپی و پلمب)
مبلغ ۱۵۰۰۰ تومان بابت هزینه های دفتری (کپی و پلمپ) به هزینه های بالا اضافه میشود.
هزینه های اضافی شناسنامه و سند ملک دفترچه ای
– برای ترجمه شناسنامه، به ازای هر مورد ثبت ازدواج ، طلاق ، فوت همسر، تولد فرزند، توضیحات و یا فوت صاحب شناسنامه، مبلغ ۵۰۰۰ تومان به هزینه های بالا اضافه میشود.
– برای ترجمه سند ملک دفترچه ای، مبلغ ۱۰۰۰۰ تومان بابت هر انتقال در سند مالکیت به هزینه های بالا اضافه میشود.
هزینه مهر ناتی
برای متقاضیان استرالیا و نیوزلند، هزینه مهر ناتی برای هر مدرک ۳۵۰۰۰ تومان است.
هزینه کپی برابر اصل
– هزینه تصدیق هر صفحه کپی فارسی پیوست ترجمه برای ترجمه رسمی و ناجیت معادل ۱۰۰۰ تومان است.
– برای ترجمه ناتی، هزینه تصدیق هر صفحه کپی فارسی پیوست ترجمه توسط وکیل رسمی مهاجرت استرالیا، مبلغ ۲۰۰۰ تومان است.
هزینه نسخه اضافه
هزینه ترجمه هر نسخه اضافه در زمان مراجعه اول و همزمان با سفارش نسخه اولیه، ۲۵٪ هزینه ترجمه میباشد و برای مراجعات بعدی، معادل ۷۵٪ هزینه ترجمه محاسبه میشود.
هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
در صورت نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، این دو ارگان هم هزینه های اضافه برای تایید مدارک دریافت میکنند. برای اطلاع از این هزینه ها میتوانید از این صفحه بازدید فرمایید:
